1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Алло? - Привет. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - Да? - Кто это? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - С кем ты пытаешься связаться? - Какой это номер? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - На какой номер вы пытаетесь дозвониться? - Я не знаю. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Я думаю, ты ошибся номером. - Я? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Такое случается. Не принимайте близко к сердцу. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Привет! - Мне жаль. Я думаю Я набрал неправильный номер. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Так зачем ты набрал номер еще раз? - Чтобы извиниться. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Ты прощен. До свидания. - Подожди, подожди! Не вешайте трубку. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Что? - Я хочу поговорить с тобой секунду. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 У них есть 900-номера для этого. Увидимся. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Привет. - Почему ты не хочешь со мной разговаривать? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Кто это? - Ты скажи мне свое имя, Я расскажу тебе свое. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Я так не думаю. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Что это за шум? - Попкорн. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Ты готовишь попкорн? - Угу. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Я ем только попкорн в кино. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Ну, я готовлюсь чтобы посмотреть видео. - Действительно? Что? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Ох, просто какой-то страшный фильм. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - Тебе нравятся страшилки? - Угу. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Какой твой любимый страшный фильм? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Э, я не знаю. - У тебя должен быть любимый. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Что приходит на ум? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Эм... "Хэллоуин". 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Знаешь, тот, с парнем в белой маске... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 кто ходит вокруг и преследует нянь. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Ага. - Какой твой? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Предполагать. - Эм... "Кошмар на улице Вязов". 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 Это тот, где у парня были ножи вместо пальцев? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Да, Фредди Крюгер. - Фредди, это правда. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Мне понравился этот фильм. Это было страшно. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Да, первым было, но остальное отстой. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Итак, у тебя есть парень? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Почему? Ты хочешь спросить меня на свидание? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 Может быть. У тебя есть парень? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Мм... нет. - Ты никогда не говорил мне своего имени. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Почему ты хочешь узнать мое имя? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 Потому что я хочу знать на кого я смотрю. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 - Что вы сказали? - Я хочу знать, с кем я разговариваю. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Это не то, что ты сказал. - Как ты думаешь, что я сказал? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Что? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Привет? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Слушай, мне пора идти. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Ждать! Я думал, что мы собирались выйти. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Ох, нет, я так не думаю. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Не вешай трубку! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Дерьмо. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - Да? - Я же говорил тебе не вешать трубку. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 - Что ты хочешь? - Поговорить. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Ну, набери кого-нибудь другого, ладно? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Слушай, мудак! - Нет, ты послушай, сучка! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Ты снова вешаешь трубку, Я тебя порежу, как рыбу, понимаешь? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Ага. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 Это какая-то шутка? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Скорее игра, правда. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 Сможешь ли ты справиться с этим... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 блондинка? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Ты видишь меня? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Слушай, я в двух секундах отсюда от вызова полиции. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 Они никогда не успеют. Мы находимся в глуши. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 - Что ты хочешь? - Чтобы увидеть, как выглядят твои внутренности. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Кто там? Кто там? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Я звоню в полицию. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Никогда не следует говорить: «Кто там?» 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Ты не смотришь страшные фильмы? Это желание смерти. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Вы могли бы просто приди сюда, чтобы расследовать странный шум или что-то в этом роде. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Смотри, у тебя было тебе сейчас весело... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - так что я думаю, тебе лучше просто уходи, иначе. - Или еще что? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Или мой парень будь здесь в любую секунду, и он разозлится, когда узнает. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Я думал, ты этого не сделал есть парень. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 Я солгал! У меня есть парень, и он будет здесь в любую секунду... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - так что твоей заднице лучше уйти. - Конечно. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 Я клянусь. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Он большой и играет в футбол и он выбьет из тебя все дерьмо! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Мне становится страшно. Меня трясет в ботинках. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Так что тебе лучше просто уйти. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Его имя не будет... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Стив, не так ли? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Откуда ты знаешь его имя? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Включите свет во внутреннем дворике... снова. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 О Боже! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Я бы не стал сделай это, если бы я был тобой. - Где ты? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Предполагать. - Пожалуйста, не делайте ему больно. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Это все зависит от тебя. - Почему ты это делаешь? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Я хочу поиграть в игру. - Нет. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 - Тогда он умрет прямо сейчас! - Нет! Нет! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Что это? Что это? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Что... Что за игра? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Выключите свет. Вы увидите, что это за игра. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Просто сделай это! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Кейси! Нет! Нет! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Нет! Кейси! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Вот как мы играем. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Я задаю вопрос. Если вы все поймете правильно, Стив будет жить. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Пожалуйста, не делайте этого. - Ну давай же. Это будет весело. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Пожалуйста... - Это легкая категория. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Пожалуйста... - Кино мелочи. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Я даже дам тебе вопрос для разминки. - Не делай этого. Я не могу. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Назовите убийцу в «Хэллоуине». - Нет. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Давай! Это твой любимый страшный фильм, помнишь? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 - У него была белая маска; он преследовал нянь. - Я не знаю. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Ну давай же. Да, так и есть. - Нет, пожалуйста. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Как его зовут? - Я не могу думать. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Стив рассчитывает на тебя. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Майкл... Майкл, Майкл. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Да! Очень хороший. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Теперь настоящий вопрос. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - Нет! - Но ты так хорошо справляешься. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 - Мы не можем сейчас остановиться. - Пожалуйста, прекратите! Оставьте нас в покое! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Ответьте на вопрос. Та же категория. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 О, пожалуйста, прекратите. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Назовите убийцу в «Пятнице 13-го». 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Джейсон! Джейсон, Джейсон! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Мне жаль. Это неправильный ответ. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Нет, это не так! Нет, это не так. Это был Джейсон. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Боюсь, нет. Ни за что. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Слушай, это был Джейсон! Я смотрел этот фильм 20 чертовых раз! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Тогда тебе следует знать мать Джейсона, Миссис Вурхис была первоначальным убийцей. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Джейсон не появился до продолжения. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 боюсь, это было неправильный ответ. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Ты обманул меня. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Вам повезло есть бонусный раунд. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Но бедный Стив. Боюсь, он вышел! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Эй, мы еще не закончили. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Последний вопрос. Вы готовы? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Пожалуйста, пожалуйста, оставь меня в покое. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Ответьте на вопрос, и я это сделаю. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 У какой двери я нахожусь? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Что? - В вашем доме две главные двери. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 Входная дверь, двери патио. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Если вы ответите правильно, вы выживете. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Очень просто. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Не делай этого. Я не могу; Я не буду. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Ваш звонок. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Ааа! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Ты поливал здесь сегодня? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 - Это была просто вода от дождя. - Они выглядят великолепно, не так ли? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Разве они не пахнут сильно? - Я же говорил тебе, что ты можешь отправить его обратно. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Мама! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Господи! - Что это такое? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Кейси! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Ох, Г... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Кейси. Кейси. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Кейси! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Где она? - Вызовите полицию! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Кейси! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Кейси, ты наверху? - Боже мой. Кейси, детка? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Кейси? - Она здесь. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Мама. - О, Боже мой, Я слышу ее. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Мама. - Где она? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Боже мой! Я слышу ее. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Привет! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Садись в машину. Съезди к Маккензи. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Нет. Нет, не моя дочь. - Просто иди. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Не моя дочь. - Вызовите полицию. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Это просто я. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Билли, что ты здесь делаешь? - Извините, не ненавидьте меня. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Ты спишь в этом? - Да, я сплю в этом. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Мой отец в другой комнате. Тебе нельзя здесь находиться. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Я останусь на секунду. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Нет... Тебе пора идти. Иди, иди, иди. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Что там происходит? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - Ты в порядке? - Можешь постучать? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Я услышал крик. - Нет, ты этого не сделал. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Нет? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Ну что ж. Я отправляюсь в мешок. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Мой рейс улетает первым делом с утра. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Теперь выставка работает все выходные, так что я вернусь не раньше воскресенья. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - На столе есть деньги, и я остаюсь в... - Хилтон. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - В аэропорту, так что позвони, если... - Мне нужно что-нибудь. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 я мог бы поклясться Я услышал крик. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Удачной поездки, ладно? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Спи спокойно, сладкий. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Ох... на грани. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Билли, что ты здесь делаешь? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Мне пришло в голову, что... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 - Я никогда не пробирался окно твоей спальни. - Шш, шш, шш. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Отличная идея, теперь это это вне вашей системы. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Я был дома и смотрел телевизор. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Это", э-э, «Экзорцист» шел. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Это заставило меня задуматься о тебе. - Так и было? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Да, это было смонтировано для телевидения. Знаешь, все хорошее вырезано. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 И это заставило меня задуматься о нас... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 как два года назад мы начали жарко и тяжело. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Хороший твердый рейтинг R на пути к NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 А теперь... все изменилось и... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 в последнее время мы просто типа отредактировано для телевидения. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 О, так ты подумал ты бы залез в мое окно... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - и у нас будет немного необработанных кадров? - Нет. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Нет, я бы не мечтал сломать ваше правило нижнего белья. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Я просто подумал, может быть, мы могли бы сделать немного вещей поверх одежды. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Хорошо. - Ага? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Ага. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Если мы когда-нибудь улетим 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Детка, я с тобой 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Детка, я твой мужчина 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Эй. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 Ла, ла, ла, ла ла, ла, ла 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Хорошо. Хорошо, хорошо. Время вышло, чувак. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Боже, ты видишь, что ты делаешь со мной? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Ты знаешь что мой отец с тобой сделает? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Ага. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Я иду. - Хорошо. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Ромео и Джульетта 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Вместе в вечности 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Знаешь, я... я ценю романтический жест. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Итак, давай, детка 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Эй, насчет... секс-штуки? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 я не пытаюсь вообще торопить тебя. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Я был серьезен лишь наполовину. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Хорошо. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Детка, я твой мужчина 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Детка, я твой мужчина 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Привет, Билли. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 Вы бы согласились на отношения с рейтингом PG-13? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Что это такое? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - Ля, ля, ля-ля, ля 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Боже мой. Ты просто дразнишь. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Тридцать пять... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Ситуация под контролем. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Роджер, диспетчер. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Обнаружена кровь? Все в порядке. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ... употребляют наркотики, которые они покупают в классах... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 и что они вовлечен в оккультизм. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Оккультизм? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Вудсборо, Калифорния, вчера вечером был опустошен... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 когда двое молодых подростков были найдены зверски убитыми. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Власти еще не сделать заявление... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 но наши источники говорят нам что ареста не было... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - и убийца мог нанести новый удар. - Ты веришь в эту чушь? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Проклятие! Что происходит? - Ты не знаешь? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Кейси Беккер и Стив Орт были убиты прошлой ночью. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Что? Ни за что. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 И мы говорим не просто об убитых; мы говорим об убитом брызговом фильме. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Разорванный от края до края. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Кейси Беккер, она сидит рядом со мной на английском языке. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Уже нет. Это так грустно. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 Ее мама и папа, они нашли ее висит на дереве... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - ее внутренности снаружи. - Боже мой! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Знают ли они, кто это сделал? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Чертовски невежественный. Они допрашивают всю школу. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 - Учителя, студенты, дворники. - Они думают, что это связано со школой? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 Они не знают. Дьюи говорил, что это худшее преступление, которое они видели за последние годы. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Даже хуже, чем... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Ну... это плохо. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Вот, миссис Тейт. - Спасибо, Джеймс. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Сидни. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Похоже, настала ваша очередь. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Кто следующий? - Э, Сидни Прескотт. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Она была дочерью, э... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Сидни, как ты себя чувствуешь? - Отлично. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Привет, Сидни. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Шериф Берк, Дьюи. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 О, это сегодня заместитель Райли, Сид. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Как дела? - Хороший. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 А твой отец? Как он поживает? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - У нас все в порядке. Спасибо. - Мы оставим это очень кратко, Сидни. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Полиция просто хочет спросить вас несколько вопросов. Ты в порядке? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Мм-хм. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Сидни, ты был? очень близок к Кейси Беккеру? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Помните, ваш директор любит вас, и я хочу, чтобы ты был в безопасности. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Всем студентам предлагается вернуться быстро домой со школьной территории. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Избегайте незнакомцев; ходить по двое и по трое. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Какие вопросы они тебя спрашивали, Сидни? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 - Они спросили, знаю ли я Кейси. - Они и меня об этом спрашивали. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Эй, они спрашивали, любишь ли ты охотиться? - Да, они это сделали. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Они тебя спросили? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Зачем им спрашивать тебя если бы ты любил охотиться? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 Потому что их тела были распотрошены. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Спасибо, Рэнди. - Меня не спросили, люблю ли я охотиться. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - Потому что нет никакого способа девушка могла бы их убить. - Это так сексистски. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 Убийцей вполне могла быть женщина. «Основной инстинкт». 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Это был ледоруб. Не совсем то же самое. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Да, Кейси и Стив были полностью опустошены. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 И дело в том, что нужен мужчина сделать что-то подобное. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Или менталитет мужчины. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Как... выпотрошить кого-нибудь? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Ты берешь нож и разрезаешь их. от паха до грудины. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Эй, это называется такт, ты ебаная тряпка. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Эй, Стю, ты не так ли? раньше встречался с Кейси? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Да, примерно на две секунды. - Прежде чем она бросил его ради Стива. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 Я думал, ты бросил ее ради меня. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Я сделал. Он полон дерьма. - А полиция в курсе? что ты встречался с жертвой? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Эй, что ты говоришь? Что я убил ее? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Это, безусловно, улучшит ваша средняя школа «Кью». 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Стью был со мной вчера вечером, ясно? - Да, я был. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 Это было до или после он нарезал и нарезал кубиками? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Иди нахуй, псих. Где ты был прошлой ночью? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Работаю, спасибо. - В видеомагазине? Я думал, они тебя уволили. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Дважды. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Я никого не убивал. - Никто не говорил, что ты это сделал. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Спасибо, приятель. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Кроме того, для этого нужен мужчина сделать что-то подобное. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Я выпотрошу тебе задницу через секунду, малыш. - Скажи мне что-нибудь. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Ты действительно положил ее печень в почтовом ящике? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 Потому что я слышал, что они нашла ее печень в почтовом ящике рядом с ее селезенкой и поджелудочной железой. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Ты болван! Ебать! Я пытаюсь поесть здесь. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Она злится, ясно? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Вам лучше "печень" в покое. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 «Печень» одна! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 «Лив...» Ой! «Печень. Печень». Это была шутка. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Увидимся, Сидни. Я поговорю с тобой завтра, Сид. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Итак, ты уверен, что я могу остаться, потому что мой отец не вернется до воскресенья. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Без проблем. Я заеду за тобой после тренировки. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Ты в порядке? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Угу. Это просто... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 ты знаешь, полиция и журналисты... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 это как дежавю все заново. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Я буду там к 7:00. Я обещаю. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Спасибо, Татум. - Позже. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 Тела 17-летнего подростка Кейси Беккер... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 и ее 18-летний парень, Стивен Орт... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 были обнаружены вчера поздно вечером родители девушки... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Дело о двойном убийстве в Вудсборо. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Власти в недоумении из-за отсутствия улик и дикости... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Город в шоке, и никто не может вполне верю в то, что здесь произошло... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 хотя это не первый раз это маленькое сообщество... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 из Вудсборо пережил такую трагедию. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Всего год назад Морин Прескотт, жена и мать... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 был найден изнасилованным и убитым недалеко от этой тихой городской площади. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Привет? - Тренировка затянулась. Я уже еду, ясно? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Прошло семь часов. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Не волнуйся. Кейси и Стив этого не сделали. кусай до 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Ой. О, это утешает. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 я заскочу мимо видеомагазин. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Я думал о Томе Крузе, «Все правильные ходы». 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Если вы сделаете паузу правильно, вы можете увидеть его пенис. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Что бы ни. Просто поторопись, ладно? - Та-та, Сид. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Татум, просто садись в машину... - Привет, Сидни. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Э... привет, кто это? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Кому ты рассказываешь. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Ну, я... понятия не имею. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Страшная ночь, не так ли? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 С убийствами и всем остальным, это как будто прямо из фильм ужасов или что-то в этом роде. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Рэнди, ты выдал себя. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 Ты звонишь с работы, потому что Татум уже едет. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 Тебе нравятся страшные фильмы, Сидни? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Мне нравится то, что ты делаешь своим голосом, Рэнди. Это сексуально. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Какой ваш любимый фильм ужасов? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 О, давай. Ты знаешь, я не смотрю это дерьмо. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Почему нет? Слишком напуган? - Нет. Нет. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Просто какой в этом смысл? Они все одинаковые. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Какой-то глупый убийца преследует какая-то девчонка с большой грудью, которая не умеет играть... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 который всегда бежит вверх по лестнице, когда ей следует выйти через парадную дверь. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - Это оскорбительно. - Ты один в доме? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Рэнди, это так неоригинально. Я разочарован в тебе. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Может быть, это потому, что Я не Рэнди. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Итак, кто ты? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Вопрос не в том «Кто я?» 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Вопрос в том «Где я?» 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 С-С-Так, где ты? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Ваше крыльцо. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Зачем тебе звонить с моего крыльца? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Это оригинальная часть. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Ах, да? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Что ж, я разоблачаю ваш блеф. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Так где ты? - Прямо здесь. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - Ты видишь меня прямо сейчас? - Угу. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Угу, окей. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Что я делаю? Хм? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Хм? Что я делаю? Привет! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Хорошая попытка, Рэнди. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Скажи Татуму, чтобы поторопился, ладно? До свидания. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Если ты повесишь трубку, ты умрешь так же, как твоя мать! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Ты хочешь умереть, Сидни? Твоя мать точно этого не делала. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Черт возьми, ты, кретин! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Нет! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Дерьмо! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Билли! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Дверь заперта. Я услышал крик. С тобой все в порядке? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Убийца здесь. Он в доме. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Он в доме. У него есть нож. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Он ушел. Он ушел. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Все в порядке. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Что? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Сид, что? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Эй, эй, подожди, подожди. Подожди, Сидни, подожди! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Подожди, подожди, подожди, подожди! Что происходит? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Сидни, вернись! Сидни! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Извини! Я нашел это. Ну давай же! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Хорошо, держите руки вместе. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Ты хочешь сдаться? твое право хранить молчание? - Я ничего не делал. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Вы хотите сдаться Ваше право поговорить с адвокатом... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - И пусть они присутствуют во время допроса? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Спроси ее. Она вам расскажет. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - Я поймал его, шериф. - Ждать. Кто это? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Билли Лумис. - Шериф, шериф, отзовите этих ребят. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Я этого не делал. Шериф, подожди. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Подожди, послушай. Позвони моему отцу. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Пожалуйста, позвони ему. Он вам расскажет. Позвони ему. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Сидни! Сидни! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Как она поживает? - Сид сильнее, чем кажется. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Она должна была бы быть, все дерьмо, через которое она прошла. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Сид! - Ну, сегодня мы многих из вас увидим. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Ты сможешь прийти сходить на станцию и ответить несколько вопросов, Сид? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Вот дерьмо! Сидни! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 Боже, Сид, мне так жаль, что я опоздал. С тобой все в порядке? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Татум, ты не можешь здесь находиться. Это официальное место преступления. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Все нормально. - Ее отца нет в городе. Она останется с нами. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 Мама знает? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Да, дурак. - Давай вытащим тебя отсюда. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - С ней все будет в порядке. - Спасибо. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 О, вы не поверите этому. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Жутко, да? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Будь я проклят. - Что? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Господи! Камера, быстрее! - Меня зовут не Иисус. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Сидни, это ты там? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Прошу прощения. Это Сидни Прескотт? они забрали? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Я не с тобой разговариваю. - Что с ней случилось? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Не твое чертово дело. - Я слышал что-то о костюм. Это правда? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - Ты можешь мне что-нибудь сказать? - Да, ты настоящая заноза в заднице. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Оставьте Сида в покое. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Куда она идет? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Смотреть. Кенни? - Ага? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Я знаю, что ты собираешься 50 фунтов лишнего веса... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 но когда я говорю "поторопись", 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 пожалуйста, интерпретируйте это как «Немедленно подвинь свою толстую задницу с салом!» 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 Вы нашли его? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Ты уверен, что это был Хилтон? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - В аэропорту. - Он там не прописан. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Мог ли он остаться где-то еще? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Я не знаю. Наверное. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Не волнуйся, Сид. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Мы найдем его. - Дьюи, они вставили эту маску. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Я скоро вернусь. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Позвольте мне спросить вас об этом. Что ты делаешь с сотовым телефоном, сынок? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 У каждого есть один, шериф. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Я не делал эти звонки, клянусь. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Проверьте счет за телефон, Христа ради. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Позвоните в Vital Phone Comp. Они получили записи каждого набранного номера. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Спасибо, Хэнк. Мы на высоте. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Что ты делал сегодня вечером в доме Сидни? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Я хотел ее увидеть, вот и все. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 А вчера вечером? Сидни сказал, что ты ползал вчера вечером тоже через ее окно. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Ты выходил вчера вечером? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Я смотрел телевизор. Мне стало скучно. Я решил покататься. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 Вы случайно проезжали мимо Дом Кейси Беккера? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Нет, я этого не сделал. Шериф, Я никого не убивал! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Нам придется задержать тебя, сынок, пока мы не получим записи телефонных разговоров. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Это безумие. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Вы это знаете? Я этого не делал. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Камера вторая? Хорошо. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 Есть ли еще пончики там? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Подвинься, Кенни. - Никого не пускают. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 - Я не просто кто-то. - Сука-богиня. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Кенни, мы в деле? - Да, иди. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Привет, Гейл Уэзерс ведет репортаж в прямом эфире из полицейского участка Вудсборо... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 где мы надеемся увидеть Сидни Прескотта. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Эй, посмотрите, леди. - Эй, следи за рукой! ты знаешь, с кем имеешь дело? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Скажи им. Давай, папа. Скажи им! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Он ждет адвоката, Билли. - Сидни! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Сидни, давай. Ты меня знаешь. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Сидни, посмотри на меня! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Ну давай же! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Сид, мы тебя достанем отсюда, ладно? Ты в порядке? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 Они продают этот костюм на каждые пять центов в штате. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Нет никакого способа для отслеживания покупки. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 А что насчет этого сотового? счет за телефон? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Мы извлекаем аккаунт Лумиса. Мы ничего не узнаем до утра. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 О, давай! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Думаешь, он это сделал? - Двадцать лет назад, Я бы сказал: «Нет шансов». 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Но эти дети сегодня... будь я проклят, если я знаю. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Эй, Дьюи, мы можем идти? - Подожди секунду. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - Черт возьми, Дьюи! - Что тебе сказала мама? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Когда я ношу этот значок, ты обращаешься со мной как с человеком закона! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Простите, помощник шерифа Дьюи, но мы готовы идти. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Сейчас, ладно? - Ого. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Выведите их через черный ход. Избегайте этого цирка. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Ну давай же. - Не трогай меня! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Он мой начальник. - Дворники - ваш начальник. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Давайте вернемся к работе! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Нет ли обратного пути? из этого здания? - Ага. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Думаю, в том переулке. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Ребята, просто оставайтесь здесь. Я возьму машину. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Не двигайся. Не издавайте ни звука. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Вот она. Сидни! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Привет, это какая-то ночь. Что случилось? С тобой все в порядке? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Она не отвечает ни на какие вопросы. Просто оставьте нас в покое. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Нет, Татум, все в порядке. Она просто делает свою работу, да, Гейл? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 - Да, это так. - Ну и как книга? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Ну, это выйдет позже в этом году. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Ох, я поищу. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Я пришлю вам копию. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Господи. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Хороший выстрел. - Сука. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - Нет, я имею в виду снимок камеры. - Где ты научился так бить? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 Боже, мне это понравилось. «Я пришлю вам копию». 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Бам! Сука упала. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 «Я пришлю вам копию». Бам! Сид... Суперсука! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Ты такой классный. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Думал, тебе может понадобиться немного льда для правого хука. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Спасибо. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Я буду рядом. Попробуй немного поспать. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Ага-ага. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - Ты правда думаешь, что это сделал Билли? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Он был там, Татум. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Ему суждено было иметь недостаток. Я знала, что он слишком идеален. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Телефон, дорогая. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Кто это? - Это для Сида. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 Мой папа? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Я так не думаю. - Возьмите сообщение. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Нет, я возьму это. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Как она поживает? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Привет. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Привет, Сидни. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 Нет! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Бедный Билли-парень. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 Невинный парень с тобой у него нет шансов. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Оставь меня в покое! - Похоже, ты потрогал не тот парень... опять. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Кто ты? - Дьюи! - Повесь трубку, Сид. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Не волнуйся. Вы скоро узнаете. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Я обещаю. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Что? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Что? - Что? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Привет? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Сидни Прескотт, сбежавший жестокое нападение прошлой ночью... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 это дочь Морин Прескотт... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 кто был жестоко убили в прошлом году... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 когда осужден убийца Коттон Вири ворвался в их дом... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 и жестоко изнасиловал и пытал покойного. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Коттон Вири в настоящее время ожидает ходатайствовать о смертном приговоре... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 передан после молодого Сидни дал против него показания. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Она была ключевым свидетелем в дело государства против... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Это никогда не прекратится, не так ли? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Билли был освобожден. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Его счет за сотовую связь был чистым. Он не делал этих звонков. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Мы проверяем каждую сотовую учетную запись в округе. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Любые звонки вам или Кейси Беккеру. подвергаются перекрестным ссылкам. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Это займет некоторое время, но мы найдем его. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Хорошо? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Не волнуйся, Сид, сейчас школа. Здесь ты будешь в безопасности. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Итак, каково это? быть почти зверски зарезанным? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Эй, оставь ее в покое! - Люди хотят знать. Они имеют право знать. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Оставь ее в покое. - Каково это? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Она просто хочет получить образование. Выключи эту штуку. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Что? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Всего секунду. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Остановитесь прямо здесь. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Я здесь не для того, чтобы сражаться. Мне просто нужно поговорить. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Кенни, камера, сейчас! - Не для протокола. Нет камеры. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Забудь это. - Пожалуйста? Ты мне должен. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Я тебе должен, дерьмо! - Ты должен моей матери! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Убийство твоей матери было самым громким судебным делом прошлого года. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Кто-то собирался об этом написать. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 И это должен был быть ты со всей своей ложью и бредовые теории. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 В чем ваша проблема? Вы получили то, что хотели. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Коттон Вири в тюрьме. Они собираются отравить его газом. Книга не изменит этого. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 Вы все еще думаете он невиновен? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Ваши показания отпугнули его. На самом деле не имеет значения, что я думаю. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Во время суда вы сделали все эти истории обо мне. Ты назвал меня лжецом. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Я думаю, ты ложно опознал его, да. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - Ты говорил с Коттоном? - Много раз. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 И изменилась ли его история? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Ни одного слова. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Он признается, что занимался сексом с твоей матерью, но это все. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Он лжет. Она бы никогда не прикоснулась к нему. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 Он изнасиловал ее, а потом он... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 Он зарезал ее. Ее кровь была на всем его пальто. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 В ту ночь он был пьян. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Он оставил свое пальто у тебя дома после того, как твоя мать соблазнила его. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Я видел, как он ушел в нем. - Нет, ты видел, как кто-то ушел носить это пальто. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 Тот самый, кто его посадил в машине Коттона, подставляя его. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Нет. Коттон убил мою мать. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Ты уже не так уверен, ты? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Хороший ранец, милая. Пойдем, Сид. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Убийца все еще на свободе, не так ли? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Давай, Сид. - Эти убийства связаны. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Мне жаль, что я покалечил твое лицо. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Сидни, не уходи! - Просто перестань, ладно? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Иисус Христос! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 Невиновный человек в камере смертников. Убийца все еще на свободе. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Кенни, скажи мне, что я сплю. - Хочешь выйти в эфир? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Не так быстро. У нас нет что-нибудь конкретное. - Ты не можешь просто сидеть на нем. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Я знаю! Вот почему нам нужны доказательства. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Если я прав насчет этого, Я мог бы спасти жизнь человека. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 Знаешь ли ты, что это может помочь для продажи моей книги? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Это ошибка. Я не должен быть здесь. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Я хочу, чтобы ты встретил меня прямо здесь после уроков, ладно, Сид? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Все в порядке. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Эй, я не видел Билли поблизости. Он действительно зол? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 О, ты имеешь в виду после тебя заклеймил его Кэндименом? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Нет, его сердце разбито. Ой! - Стю! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Почему они это делают? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 Ты шутишь, что ли? Посмотрите на это место. Это как Рождество. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Глупость утечка. - Ой. Легкий. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Сидни! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Ой! - Господи, черт! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Это просто я. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Воу, воу, воу, воу. Ты все еще думаешь, что это я. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Нет. Нет, я не знаю. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Это просто... кто-то был там. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Билли, кто-то пытался меня убить. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Я знаю, я знаю. Копы сказали Я его спугнул. Это был не я, Сид. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Я знаю. Он снова позвонил мне вчера вечером в доме Татума. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Понимаете? Этого не могло быть был я. Я был в тюрьме. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Помнить? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Мне очень жаль. Пожалуйста, поймите. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Понять что? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Что у меня есть девушка кто скорее обвинит меня... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 быть убийцей-психопатом чем прикоснуться ко мне? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Ты знаешь, что это неправда. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Тогда что это? - Что это такое? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Билли, на меня напали и почти филе вчера вечером! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Я имею в виду между нами. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 ты не был то же самое, поскольку... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - С тех пор, как умерла твоя мать. - У тебя мозг течет? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Мою маму убили. Я не могу поверить, что ты поднимаешь эту тему! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 - Прошел год. - Завтра! Завтра год. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Я думаю, пришло время ты преодолел это. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Когда моя мама ушла от отца, Я принял это. Так оно и есть. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Она не вернется. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Твои родители расстались. Это не одно и то же. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Твоя мама уехала из города. Она не лежит где-то в гробу. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Ладно, ладно, извини. Это плохая аналогия. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Просто это... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Я хочу вернуть свою девушку. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Сид! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Билли, мне очень жаль если моя травмированная жизнь... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 это неудобство для тебя и твое идеальное существование. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Что? Что... Никто этого не сказал. Сид! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Глупый. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Ты меня так тошнишь! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Весь ваш хаос, воровство, блудное поколение мне противно! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Итак, двое из твои сокурсники... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 просто зверски убит... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 и вот как ты показываешь твое сострадание и чувствительность, да? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Позвольте мне сказать вам кое-что. Вы оба исключены! Убирайся! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Давайте, мистер Химбри! Это была просто шутка. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Это не справедливо! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Вы абсолютно правы. Это несправедливо. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Справедливость была бы вырвать себе внутренности... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 повесить тебя на дереве чтобы мы могли вас разоблачить... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 для бессердечных, десенсибилизированные маленькие засранцы, которыми вы являетесь. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 На нее ни разу не нападали. Я думаю, она все это выдумала. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Зачем ей лгать об этом? - Для внимания! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 У девушки серьезные проблемы. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Что, если она это сделала? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Что, если Сидни убил Кейси и Стив? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Зачем ей это делать? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Может быть, она была влюблена в Стива и убил их обоих в ярости ревности. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Чего бы Сидни хотел от Стива? У нее есть свой парень с круглой попкой. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Может быть, она шлюха так же, как ее мать. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Ты злой. - Пожалуйста, это общеизвестный факт. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 - Ее мать была бродягой. - Расслабьтесь. Она смотрела ее маму зарежут. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 И это ее по-королевски задело. Подумайте об этом. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Смерть матери оставляет ее обеспокоенный и враждебный. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 В жестоком и бесчеловечном мире, она заблуждается. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Где Бог? И так далее. Совершенно самоубийственно. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 Однажды она ломается. Она хочет покончить с собой... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 но она понимает, что подростковое самоубийство выйдет в этом году... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 и убийство гораздо полезнее, Терапевтическое выражение. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Где ты берешь это дерьмо? - Рики Лейк. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Ты жалок. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Жалкий. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Сидни. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 Есть кто-нибудь там? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 Похоже на шутку... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 было замечено несколько студентов носить страшные маски. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Представители школы пока не комментирую... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 но это, как известно тот же костюм, который носил убийца. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Семнадцатилетний Кейси Беккер и ее парень Стивен Орт уже лишились жизни. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Кто следующий? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Вы можете буквально почувствовать страх в этом кампусе. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Привет! Гейл Уэзерс, полевой корреспондент "Top Story". 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Я знаю, кто ты, Мисс Уэзерс. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Как глаз? - Это продуктивно. Есть ли проблема в кампусе? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Нет, все под контролем. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Конечно. Ты здесь. - Ты не должен быть здесь. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Я знаю. Я должен быть в Нью-Йорке прикрытие преследователя Шэрон Стоун... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 но кто знал? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Ты выглядишь ужасно молодо быть офицером полиции. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Мне 25 лет. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Знаете, в демографическом исследовании... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Я оказался самым популярным среди мужчин от 11 до 24 лет. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Думаю, я просто скучал по тебе. Конечно, ты не выглядишь ни на день старше 12. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 За исключением этого верхняя область туловища. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - Сила требует от тебя тренировок? - Нет, мэм. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 Из-за моей мальчишеской внешности... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 мышечная масса увеличила мое признание как серьезный полицейский. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Мне нужно ваше внимание сейчас, дети. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 В связи с недавними событиями которые произошли... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 вступает в силу немедленно, все классы приостановлены до дальнейшего уведомления. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Полицейское управление Вудсборо. ввел общегородской комендантский час... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 начало сегодня в 9:00. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Похоже, у нас есть серийный убийца в наших руках. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Серийный убийца не совсем точно. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Надо сбить еще пара, чтобы получить этот титул. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Что ж, мы можем надеяться, не так ли? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Я имею в виду, мы, конечно, не имеют никаких зацепок. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - Вы уже нашли отца Сидни? - Нет, еще нет. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Он не подозреваемый, не так ли? - Мы не исключили его как... возможность. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Если вы меня извините. - Мне жаль. Я держу тебя? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Если я могу так сказать, Мисс Уэзерс... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 вживую ты намного красивее. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Итак, вы смотрите шоу. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 Мне 25. Мне было 24 года целый год. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Пожалуйста, зови меня Гейл! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Это был просто какой-то больной трах смеюсь, Сидни. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Нет, это был он, Татум. Я знаю это. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Ты больше не будешь писать в одиночестве. Если ты писаешь, я писаю. Это ясно? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 «Киццо-каскиццо выбывает». 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Я не знаю, что ты сделал, Сидни. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Но от имени всего Студенчество, мы все говорим: «Спасибо!» 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Брось, Стю. - Я говорю... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 импровизированная вечеринка сегодня вечером, мой дом. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Отпразднуйте эту маленькую сиесту. Что ты говоришь? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 Ты серьезно? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Эта маленькая лисица... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 не приглашает весь мир, у нас все будет хорошо. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Интимная встреча, близкие друзья. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Что ты скажешь, Сид? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Я имею в виду, пафос может есть свои преимущества. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Полностью защищен. Эй, я такой любитель. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Я тебя прикрыл, девочка. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Давай, Сид. Для меня? Это может быть весело. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Хорошо. Что бы ни. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Ага? Хороший. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Прохладный. Ребята, вы принеси еды, ладно? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Да? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Привет? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Чертовы маленькие дерьмо. - Как ты меня назвал? Хм? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Не ты, Фред. - Ты укалываешься. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Аааа! Ааа! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Ооооо! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Школа закрыта на лето 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Школа закончилась - Что, если Хлопок устал говорит правду? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Может быть, у него было роман с твоей мамой. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Я имею в виду, твоего отца всегда не было в городе по делу. Может быть... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Может быть, твоя мама просто очень несчастная женщина. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Если у них был роман, почему Коттон не смог доказать это в суде? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Ну, слухи не докажешь. Вот почему это слух. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Верно. Создано этим маленький бульварный дурак Гейл Уэзерс. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Это уходит корнями в прошлое, Сид. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Был разговор о других мужчинах. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 И ты веришь этому. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Ну, ты можешь только услышать эта история о песчанках Ричарда Гира столько раз... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 прежде чем тебе придется начать веря в это. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Ой, мне очень жаль. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Т-Знаешь, если бы я был не прав о Коттон Вири... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 тогда... убийца все еще там. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Не ходи туда, Сид. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Ты начинаешь звучать как какой-то Фильм Уэса Карпентера или что-то в этом роде. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Не пугай себя, ладно? У нас есть впереди нас ждет долгая ночь. Хорошо? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 Давайте буги. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Оно живое! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 - Генри... - О, во имя Бога, теперь я знаю... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Прости, чувак. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Смотри, придурок. - Мне жаль. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Оххх! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Дорк. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Господи, это место сегодня вечером полно народу, чувак. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - У нас была пробежка в разделе массовых убийств. - Идешь на мою фиесту? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Да, я ухожу рано. Комендантский час, знаешь ли. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Что это за фильм про оборотня? с мамой Инопланетянина? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - «Вой». Ужас. Прямо. - Хорошо, спасибо. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Ох, это безвкусица. - Что? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Если бы вы были единственным подозреваемым в бессмысленной кровавой бане... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 ты бы стоял в разделе ужасов? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Что? Это было просто недоразумение. Он ничего не сделал. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Ты такая маленькая болонка. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - У него напечатано слово "убийца" весь лоб. - Ох-окей! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 Действительно? Ну, почему копы отпустить его, умник? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Очевидно, они этого не делают. смотреть достаточно фильмов. Это стандартные вещи из фильмов ужасов. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - Пересмотр "Выпускного вечера", чувак. - Ага? Зачем ему хотеть убить свою девушку? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Всегда есть какая-нибудь глупость, чушь, причина убить свою девушку. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - Ой? - В этом вся прелесть: Простота. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Кроме того, если это станет слишком сложным, вы теряете целевую аудиторию. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Ну и какая у него причина? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 Может быть, Сидни не стала бы заниматься с ним сексом. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Что, она спасает себя для тебя? - Может быть. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Теперь, когда Билли пытался ее изувечить, как ты думаешь, Сид пошел бы со мной на свидание? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Нет, совсем нет. Нет. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Знаешь, кто, по моему мнению, это? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Знаешь, я думаю, что это ее отец. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Почему они не могут найти ее папу, чувак? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 Потому что он, вероятно, мертв. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Его тело выскочит. где-то в последней катушке! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Глаза выкололи, пальцы отрубили, зубы выбиты! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 - Полиция всегда сбился с пути из-за этого дерьма. - Мужчина! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Если бы они посмотрели «Выпускной вечер», они сэкономят время. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Для этого есть формула. Очень простая формула! Все подозреваемые! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Я говорю тебе, папа отвлекающий маневр. Это Билли. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Откуда мы знаем ты не убийца? Хм? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Хм? - Привет, Билли. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Возможно, твой помешанный на кино разум потерял сознание. кнопка реальности. Вы когда-нибудь думали об этом? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Вы абсолютно правы. Я первый, кто это признал. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Если бы это был страшный фильм, Я буду главным подозреваемым. - Это верно. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 И какой у тебя будет мотив? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Это тысячелетие. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Мотивы второстепенные. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 «Миллениум». Хм. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 «Миллениум». Мне нравится, что. Это хорошо. Это тысячелетие. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Хороший парень. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 «Миллениум». Доброе слово, чувак. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 Ты говоришь мне? это не убийца? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 ты увидишь его в твоих кошмарах 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 ты увидишь его в твоих мечтах 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Он появится из ниоткуда 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Но он не 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Каким он кажется 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 ты увидишь его в твоей голове 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 На экране телевизора 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Эй, приятель, я тебя предупреждаю чтобы выключить его 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ах, он призрак Он бог 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 Он мужчина Он гуру 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Ты один микроскопический винтик в своем катастрофическом плане 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Разработан и направлен своей красной правой рукой 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Конечно тихо. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Боже, посмотри на это место. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Это «Город Этот ужасный закат». 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Да, я видел этот фильм. Речь идет об убийце из Техаса, да? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Ммм. - Эй, Сид, подумай. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Если о тебе снимут фильм, кто будет тебя играть? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 - Мне страшно подумать. - Я сама вижу тебя молодой Мэг Райан. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Спасибо, Дьюи. С моей удачей, они выбрали Тори Спеллинг. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 я просто буду несколько минут. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Девочки, не заходите слишком далеко. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Билли будет там сегодня вечером? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 Лучше бы его не было. Я сказал Стю держать рот на замке. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Я думаю, мы можем жить без прилив эндорфина на одну ночь. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Знаешь, Билли прав. Всякий раз, когда он трогает меня, я просто не могу расслабиться. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Итак, у вас есть несколько проблемы с интимной жизнью из-за безвременная смерть твоей матери. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Это не имеет большого значения. Ты оттаешь. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Да, но он был таким терпеливым со мной со всеми сексуальными штучками. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Сколько парней вытерпят подруга, страдающая сексуальной анорексией? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Билли и его пенис не заслуживаю тебя, ясно? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Дьюи, где, черт возьми, ты был? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Я следил за тобой о Сиднее, эээ... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Думал, ты уволишься. - Я сделал. Но блин... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Дьюи, жизненно важный телефон только что отправил нам факс. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Эти вызовы перечислены Нилу Прескотту, отцу Сидни. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Он звонил по сотовому телефону. Это было подтверждено. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Нет возможности сотовой связи можно было клонировать? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 И это еще не все. Угадай, что будет завтра. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 Юбилей о смерти его жены. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Мы сохраним блокпосты и комендантский час действует всю ночь. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Если его не заберут к утру, тогда мы сделаем поквартирный обход. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Где Сидни? - Она с моей сестрой. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Ты хочешь, чтобы я ее привел? - Нет. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Не сейчас. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Давай сначала найдём Нила, убедитесь, что он наш человек. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Ты остаешься рядом с Сидни. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Не позволяй ей с глаз долой. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Да, сэр. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Произнеси молитву для молодежи Америки 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Боже, благослови молодежь Америки 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 я терпеть не могу их взгляд больше 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Ладно, девчонки, веселитесь. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Не слишком весело, или я тебя разорю. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Пока. - Пока, Сид. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Ты одержим 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Ты одержим 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Вот, дети! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 Ой! Это абсурд. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Ребята, вы опоздали на вечеринку, поэтому мы начали без тебя. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Мой мужчина! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Тсс. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 Нас заметили? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Я так не думаю. Иди возьми камеру. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Мне жаль. Я не хотел тебя напугать. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Заместитель, все в порядке. - Что привело вас в эти края? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Ну, ты просто никогда не знаешь когда и где история оборвется. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Здесь не так уж много истории. Просто кучка ребят отрезала его. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Тогда что ты здесь делаешь? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Просто следи за происходящим. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Я собираюсь проверить вечеринку. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - Ты не против, если я присоединюсь к тебе? - Нисколько. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Дай мне просто взять пальто. Спасибо. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Все в порядке. - Да, я в порядке. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 Ой! Ага. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Сколько «Зловещих мертвецов»? - Один! Два! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Сколько «восставших из ада»? - Восставший из ада прямо здесь. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 «Туман», «Поезд ужасов». «Выпускной вечер». 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Как получилось, что Джейми Ли Кертис есть во всех этих фильмах? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Она... королева крика. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - С комплектом легких такой она и должна быть. - Ага. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 Сиськи. Видеть? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - О, я возьму это. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Эй, Тейт, возьми еще пива, а ты бы? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Есть еще пиво в гараже. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Я что, пивная девка? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 - Ее номинировали за «Поезд террора». - Ах, да? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Вы не поверите, кто здесь! Это та девчонка из "Главной истории"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Гейл Уэзерс? - Здесь. Ага. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Ты несовершеннолетний, сынок. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Я шучу. Хорошо тебе провести время. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Дьюи. - Привет. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Дьюи. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 - Что она здесь делает? - Она со мной! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Я просто проверяю ситуацию. - Так ты и сделал. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Теперь уходи и возьми ваш медиа-рот с вами. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Я просто думаю, что ты потрясающий. - О, спасибо большое. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Я смотрю ваше шоу с религиозным интересом. - Замечательно. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Привет. - Привет. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Мне нужна камера. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 - Ты нашел моего отца? - Боюсь, что нет. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Стоит ли мне волноваться? - Еще нет. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Выходи, ты идешь - Это тот Я хочу... "Хэллоуин". 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Жаль, я говорил 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Когда я смотрю на тебя ты прощен 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Ммм. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Ты прощен 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Господи! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Татум, все в порядке. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Дерьмо. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Эй, засранцы! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Привет! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Дерьмо. Моча. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 Это ты, Рэнди? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Милый. Из какого это фильма? «Я плюю на твой гараж»? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Потерять наряд. Если Сидни это увидит, она перевернется. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 О, ты хочешь сыграть психоубийцу? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Могу ли я быть беспомощной жертвой? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Ладно, посмотрим... Нет, пожалуйста. не убивайте меня, мистер Призрачное Лицо. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Я хочу быть в продолжении! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Кончай, Каспер. Это завершение. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Рэнди, какого черта ты делаешь? Ааа! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Ааа! Останавливаться! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Аааа! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Подонок! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Ааа! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Ааа! Аааа! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Ааааа! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 Нет! Нет! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Счастливого комендантского часа. - Хорошая вечеринка, Стю. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Татум, давай! - Здесь никого нет а мы, цыплята! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - Ты знаешь, где она? - Нет, я ее не видел. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Ааа! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 Ой. Билли. Привет. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Билли. Хм. Что ты здесь делаешь? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Я надеялся, что смогу поговорить только Сиду. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Знаешь, если Тейтум увидит тебя здесь, она прольет кровь. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Почему бы тебе не подняться в комнату моих родителей? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Знаете, вы, ребята можно говорить, что угодно. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Тонкость, Стю. Вам следует поискать это. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Нет, я-все в порядке. Нам нужно поговорить. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Ооо! Оуу. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Что здесь делает Кожаное Лицо? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Милый. Он пришел помириться. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Вот и у меня появился шанс с Сидом. Блин. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Как будто. Это все, что я говорю. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Как будто. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 О, правда, Алисия? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 «Как будто». Я пойду проверить их. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Ну давай же! - Это было приятно встретиться со всеми вами. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Ты гений. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Вот дерьмо. - Что? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - У меня задержка. - Сколько времени? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Я не знаю. Что тебе потребовалось идти от дома, 30 секунд? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Все будет хорошо. Просто запишите это. О, расположение идеальное. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Скажи мне, Кеннет... - Хм? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Имеет дрянного бульварного журналиста когда-нибудь выигрывал Пулитцеровскую премию? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Ну, в первый раз для всего. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Ты чертовски прав. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 С-Так, эм... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Итак... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 Мне очень жаль. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Я был эгоистичным, и я хочу извиниться. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Нет, Билли, я-я... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 тот, кто был эгоистичен и самоуверенный... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 со всем этим посттравматический стресс. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Ты потерял маму. - Да, я знаю, но ты прав. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Хватит, хватит. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 я не могу валяться в процесс горя навсегда... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 и... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 и я не могу... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 продолжай врать себе о том, кем была моя мама. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Да, я думаю Я действительно... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 испугался... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 что я окажусь совсем как она, понимаешь? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Как "Плохое семя" или что-то в этом роде. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 И я знаю, что это не имеет смысла. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Да, это так. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Хм. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Это как Джоди Фостер в «Молчание ягнят»... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 когда она продолжает иметь воспоминания о ее мертвом отце. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Но это жизнь. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Это не фильм. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Конечно, Сид. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Это все... Это все фильм. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Это все... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 один отличный большой фильм. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Только ты не можешь выбрать свой жанр. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Почему я не могу быть в фильме Мег Райан? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 Или даже хорошее порно. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Что? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Вы меня услышали. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 Вы уверены? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Ага. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Я так думаю. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Смотри, смотри, смотри. Вот оно. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Ого! - Ох! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Кровь не та! Почему они это делают? Он слишком красный! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Ждать. Вот еще один. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Ооо! Ооо! - Да! Да! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Предсказуемый. Я знал, что он укусит его. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Как ты можешь смотреть? это дерьмо снова и снова? - Шшш! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 я хочу увидеть Грудь Джейми Ли. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - Когда мы увидим грудь Джейми Ли? - Грудь? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Только до «Поменяться местами» в 83-м. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Джейми Ли всегда был девственником в фильмах ужасов. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Она никогда не показывала свои сиськи пока она не стала законной. - Мог бы позволить себе приличную пару. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Вот почему она всегда перехитрил убийцу в большая сцена погони в конце. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Только девственницы могут это сделать. Разве ты не знаешь правил? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Какие правила? - Ты не... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Иисус Христос. Вы не знаете правил? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 Иметь аневризму, почему бы и нет? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Есть определенные правила надо соблюдать... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 чтобы успешно выжить в фильме ужасов. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Например, номер один: Вы никогда не сможете заниматься сексом. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Большое нет-нет! Большое нет-нет! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 Я был бы мертвецом. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Секс равен смерти. Хорошо? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Номер два: Никогда нельзя пить или употреблять наркотики. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Нет, фактор греха. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 Это грех. Это продолжение номера один. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 И номер третий: Никогда, никогда, никогда. при любых обстоятельствах, скажем... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 «Я скоро вернусь», потому что ты не вернешься. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Я возьму еще пива. Вы хотите один? - Да, конечно. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Я сейчас вернусь! - Оххх! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Вы нарушаете законы и в конечном итоге погибаете. Увидимся на кухне с ножом. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Только девственницы могут перехитрить убийцу в большой сцене погони в конце. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Разве ты не знаешь правил? - Какие правила? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Вы не знаете правил? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 - Есть правила, которые нужно соблюдать. чтобы выжить в фильме ужасов. - Скучный. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Например... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Шериф только что связался по рации. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Кто-то сообщил об автомобиле в кустах по дороге. Я пойду проверить это. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Не могли бы вы присоединиться ко мне? - С удовольствием. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Если ты уверен, что все в порядке. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Э-э, мэм, Я депутат этого города. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Возвращайся сразу же. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Дети кричат, улюлюкают] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Вы нарушаете законы, в конечном итоге ты умрешь. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - М... Простите, мэм. - Мм-хмм? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Я подумал, может быть, мы прогуляемся. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 Это такая приятная ночь. У меня есть фонарик. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Ты не боишься, да? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Нет. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Хорошо. - Большой. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 - Знаешь, что это за созвездие? - Нет. Что это? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Я не знаю. Вот почему я тебя спрашивал. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Что случилось с Татумом, Стю? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Она, наверное, разозлилась на меня и кинулся. Пока. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Нет, я просто шучу. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Смотреть! А вот и обязательный выстрел! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - Да! Ой! Красивый! - Прекрасный! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ох! Ох. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Боже мой. - Ребята, я оставлю вас в покое. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Ты такой... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 потрясающе. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Привет? Ага? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Святое дерьмо. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Слушайте. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 Они нашли Директор Химбри мертв. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Его выпотрошили и повесили на стойке ворот. на футбольном поле. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Чего мы ждем? - Пойдем туда прежде чем они его снимут. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Привет. Привет. - К оружию! К оружию! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 - Где он сказал, что был? - На футбольном поле! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Ну давай же! - Куда вы, ребята, идете? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 Мы только собирались к хорошей части. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Привет? Ага? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Ого! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Привет-хо, Сильвер! Пойдем! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Итак, это... Дьюи? твое настоящее имя? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Нет, это Дуайт. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Дуайт? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Мне жаль. - Нет, все в порядке. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Дьюи просто нечто Я уже давно застрял. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Ну, мне это нравится. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Сексуально. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Сексуально? - Мм-хм. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ах, это обычай этого города не воспринимать меня серьезно. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 А как насчет Гейла Уэзерса? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Похоже, я метеоролог или что-то в этом роде. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Люди относятся ко мне... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 как будто я антихрист тележурналистики. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Я не думаю, что ты так уж плох. - Нет? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - Нет? Нет. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Это просто потому, что я тебе вроде нравлюсь. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - Они точно придут быстро. Замедлять! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Замри... Прыгай! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Мне жаль. Ты в порядке? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Ага. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Мне жаль. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Я на дежурстве. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 Это то, что вы ищете? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Вся моя жизнь. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Проклятие! - Что? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Что это такое? - Это машина Нила Прескотта. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Отец Сидни? - Ага. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Иисус. Что он здесь делает? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Нам нужно вернуться. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Ты в порядке? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Ага. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Да, я в порядке. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Кому бы ты позвонил? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Что? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Эм, ну, я не знаю, когда тебя арестуют, ты разрешил один телефонный звонок. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Так что мне просто было любопытно. Кому бы ты позвонил? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Позвонил моему отцу. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Нет, эм, шериф Бёрк позвонил твоему отцу. Я видел его. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Да, но когда я позвонил Я не получил ответа. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Хм. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Ты все еще не думаешь это был я, да? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Нет. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Нет. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Я просто подумал, если бы это было ты, это был бы очень умный способ чтобы сбить меня с пути. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Знаешь, используя один телефонный звонок, чтобы позвони мне, чтобы я не подумал, что это ты. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 Действительно. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Что мне нужно сделать, чтобы доказать тебе что я не убийца? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Боже мой. - Хм? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Боже мой. - Сидни... - Билли, берегись! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Ааа! - Аааа! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Сид. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 Нет! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Черт! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Помогите мне, кто-нибудь! Помоги мне! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Помоги мне! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Нет, Джейми. Ох, берегись. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Осторожно, Джейми. Ты знаешь, что он рядом. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Ты... ты знаешь... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Смотри, вот он. Я говорил тебе. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Я говорил тебе, что он был прямо за углом. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Джейми. Джейми. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Джейми, оглянись. Посмотрите позади себя. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Повернись. Позади тебя. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Все время! За тобой! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Позади тебя, Джейми. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Джейми, обернись. Ох! Бог! Ага. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Помоги мне! Помощь! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Впусти меня! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Убийца преследует меня! Он в доме! - Где? Ждать. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - В доме есть камера. Смотреть. - За тобой! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Боже мой. Нет. - Ох, черт. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Джейми. Джейми. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - За тобой, малыш! - Рэнди! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - За тобой! - Оглянись вокруг! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Черт. - Что? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - У нас 30-секундная задержка. - Боже мой. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Аааа! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 Дверь. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Ааа! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - В фургоне есть телефон? - Ага. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Запрись в нем. Позвоните шерифу для подкрепления. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Будь осторожен! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Нил? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Мистер Прескотт? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Дерьмо! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 Ой! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Кенни, мне нужен сотовый! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Кенни! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Кенни! - Кенни! Кенни! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Что происходит? - Ох! Ааа! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Аааа! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 О Боже! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 Ой! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 О Боже, Кенни, прости, но отойди от моего гребаного лобового стекла! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Останавливаться! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 О Боже! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Дьюи! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Дьюи! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Дьюи, где ты? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Дьюи! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Сидни? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Дьюи! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Дерьмо! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, подозреваемый, дом 105, Норт-авеню, 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Здравствуйте. Помогите мне, пожалуйста. я в Дом Стю Маркера на Тернер-лейн. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 Это Тернер Лейн, 261. Пожалуйста, он попытается меня убить. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Сидни! Сидни! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Господи, нам нужно получить иди отсюда! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Остановись здесь! - Не стреляй. Это я! Я нашел Татума. Она мертва. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Я думаю, это сделал Стю. - Не слушай его, Сидни! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Оставайся позади! - Стю сделал это. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Он убил Билли. Он убил моего Татума. - Ты сделал это! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Он убил моего Татума! - Нет, я этого не делал! - Ты лжешь! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Сидни, детка, пожалуйста, дай мне этот пистолет! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Дай мне этот пистолет! Господи, чувак! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Нет, я этого не сделал. Сид, он сделал это! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Он сделал это, Сидни! Пожалуйста, Я этого не делал. Он сделал это. Пожалуйста! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Пожалуйста, Сидни. Ой! - Пошли вы оба! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Пожалуйста! - Нет! Нет! Сидни! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Открой! Он сделал это! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Помоги мне! Он сходит с ума! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Сидни! Уходите! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Сидни? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 Оставь меня в покое. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Сид. - Билли. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 Ой! Билли. Билли. Ты в порядке? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Я в порядке. - Я думал, ты умер. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Нет, я как застрявшая свинья, но со мной все в порядке. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Вставать. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Я в порядке. - У тебя кровотечение. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Боже мой. - Нам нужна помощь. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Нет, он там! - Нет, дай мне пистолет. Дай мне пистолет. Все нормально. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Все нормально. Все нормально. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Осторожный. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Пожалуйста, помогите мне! - Заходите, заходите! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Стю сошел с ума! Он сошел с ума! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Мы все иногда сходим с ума. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Нет, Билли! - Ох, блин! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Энтони Перкинс, «Психо». 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 М-м-м. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Кукурузный сироп. То же самое, что они использовали за свиную кровь в «Кэрри». 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Стю. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Помогите мне, пожалуйста. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Сюрприз, Сидни. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - Нет! - Ох! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 О, сейчас. Ого. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 В чем дело, Сидни? Ты выглядишь так, будто увидел привидение. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Почему ты это делаешь? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Это все часть игры, Сидни. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 - Это называется "Угадай, как я умру". - Черт возьми! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Нет, нет, нет, нет, нет. Мы уже играли в эту игру, помнишь? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Ты проиграл. - Это веселая игра, Сидни. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Видишь, мы задаем тебе вопрос, и если ты ошибешься, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 «бу-ка», ты умрешь! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Если ты все понял правильно, ты умрешь. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Вы оба сумасшедшие. - На самом деле, мы предпочитаем термин «психотик». 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Тебе это никогда не сойдет с рук. - О, нет? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Скажи это Коттону Вири. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Вы не поверите как легко его было подставить. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Посмотрите несколько фильмов, сделайте несколько заметок. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 - Это было весело. - Нет! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Ого! - Куда ты идешь? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Почему? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Почему ты убил мою мать? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Почему? Почему? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Ты слышал это, Стю? Я думаю, ей нужен мотив. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Я не очень верю по мотиву Сид. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Я имею в виду, был ли у Нормана Бейтса мотив? - Нет. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 Они когда-нибудь действительно решили почему Ганнибал Лектер любил есть людей? Не думайте так! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Видишь, это намного страшнее когда нет мотива, Сид. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Мы оказали твоей маме одолжение, Сид. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Эта женщина была шлюхой-шлюхой которая засветила свое дерьмо повсюду город, как будто она была Шэрон Стоун. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Да, мы избавили ее от страданий, потому что давайте посмотрим правде в глаза, Сидни, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 твоя мать не было Шэрон Стоун, хм? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 Вам достаточно этого мотива? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Как насчет этого? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Твоя мать-шлюшка трахал моего отца, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 и она причина моя мама съехала и бросила меня. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Какой это мотив? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Причины отказа от матери серьезное девиантное поведение. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Это тебя конечно задело. Это заставило тебя заняться сексом с психопатом. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Это верно. Вы отказались от этого. Теперь ты больше не девственница. Ооо! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Я сказал «девственница». Упс! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Теперь ты должен умереть. Таковы правила. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Давайте представим, что это все страшный фильм, Сид. Как думаешь, это закончится? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 Ой! Ой! Это самая большая часть! Тебе это понравится. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 У нас для тебя сюрприз, Сидни. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Да, тебе это понравится. Это крик, детка! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Подожди секунду. Я скоро вернусь. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Ты знаешь, который час, Сид? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Уже за полночь. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 У твоей мамы юбилей. Поздравляю. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Мы убили ее именно год назад сегодня. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Внимание! О, что у нас есть за дверью номер три, Сидни? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Папочка! - Эй, подожди. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Этого достаточно. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Думаю, нам это больше не понадобится. - Угу! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 И, ох, посмотри на это. Кольцо, кольцо. Это не понадобится. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Получил окончание уже понял, Сид? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Давай, Сидни. Ты думаешь об этом сейчас, да? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Твой папа - главный подозреваемый. Мы клонировали его сотовый. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Доказательства в порядке, детка! - А что, если твой отец сорвётся? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Юбилей твоей матери отпустил его, и он пошел дальше серия убийств, убивающая всех. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Кроме Билли и меня. Нас оставили умирать. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Потом он... убивает тебя... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 и стреляет в себя в голове. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Идеальный финал. - Я думал об этом. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Посмотрите это. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Готовый? - Ага. Ага! Я готов, детка! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Верно! Вставать! Да, детка, вставай! Ударь! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Молодец, чувак. Иисус. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Вот дерьмо. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Моя очередь. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Не забывайте. Оставайся в стороне и не заходите слишком глубоко. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Хорошо. Я запомню. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Ааа! Ебать! Ебать! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Ебать! Черт побери, Стю! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Прости, Билли. Думаю, я получил немного слишком рьяно, да? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Дай мне нож. - Нет. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Дай мне нож! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Сейчас! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Видишь ли, Сид, все умирают, кроме нас. Все умирают, кроме нас. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Мы продолжим и планировать продолжение, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 потому что давай посмотрим правде в глаза, детка, в эти дни у тебя должно быть продолжение! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Вы больные ублюдки. Вы посмотрели слишком много фильмов. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Сид, не так ли? виноваты фильмы. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Фильмы не создают психов. Кино делает психов более творческими! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Перестань, Билли, ты бы? Все в порядке? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Я не могу больше терпеть. Я чувствую себя немного одурманенным здесь! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Все в порядке. Хорошо, ты получишь пистолет. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Я развяжу Попса, ладно? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Сейчас! - Хорошо. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Хм. Э-э... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Хьюстон, мы... у нас здесь проблема. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Что? - Пистолет, чувак. Пистолет. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Я положил это прямо здесь, и его там нет. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Где это, черт возьми? - Вот здесь, мудак. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Чувак, я думал, она умерла. - Она выглядела мертвой, чувак. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Все еще делает. - У меня для тебя есть финал. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Репортер ушел умирать в новостном фургоне... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 приходит в себя, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 натыкается на вы, два придурка, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 находит пистолет, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 срывает твой план и спасает положение. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Мне нравится этот конец. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Я знаю кое-что, чего ты не знаешь. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Ебать. Нет! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Да, чувак. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Ага. Ой, так мило. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 - Это работает лучше без включения безопасности. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Это Гейл Уэзерс завершает работу. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Детка, тебе это понравится! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Дерьмо. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Что? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Где они? Где они? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 Я не знаю, но мне больно, чувак. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Ебать! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 Могу ли я позволить машине получить это? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Привет? - Ты один в доме? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Сука! Ты сука! Где ты, черт возьми? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Не так быстро. Мы поиграем в небольшую игру. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Называется "Угадай, кто только что" Позвонил в полицию и сообщил Твоя жалкая чертова задница». 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Найди ее, придурок. Вставать. - Я не могу, Билли. Ты ранил меня слишком глубоко. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Кажется, я умираю здесь, чувак. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Поговори с ней. Поговорите с ней. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Привет. - О, Стю, Стю, Стю. Какой у тебя мотив? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 У Билли есть один. Полиция работает их путь. Что ты им скажешь? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Давление со стороны сверстников. Я слишком чувствителен. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Я разорву тебя, сука, прямо как твоя чертова мать! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Сначала ты должен найти меня, ты, маменькин сынок, маменькин сынок! - Ебать! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Оу. Ты, черт возьми, ударил меня с телефоном, хер! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Засранец, где ты? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Ты, блядь! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 - Вы действительно вызвали полицию? - Держу пари, что я это сделал. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Мои мама и папа будут так злиться на меня. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Ааа! Сука! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Ааа! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Ааа! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Ааа! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ох! Моя рука! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Я всегда питал к тебе симпатию, Сид! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Сука. - В твоих мечтах. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Мне жаль. Все в порядке. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 О, Боже мой, Рэнди, Я думал, ты умер. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Наверное, так и должно быть. Я никогда не думал Я был бы так счастлив быть девственником. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Подонок! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Передавай привет своей матери. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Ааа! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Все нормально. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Думаю, я вспомнил безопасность на этот раз, ублюдок. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Осторожный. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Это момент, когда якобы мертвый убийца оживает... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 для последнего испуга. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Не в моем фильме. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Папа. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Рэнди, помоги мне. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Ой. Ааа. - Ты в порядке? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - Ты в порядке? - Ага. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Держись, приятель. - Все в порядке. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Здесь. - Прости, малыш. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Хорошо, я думаю, это пройдет. что-то вроде этого. Просто останься со мной. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Привет, это Гейл Уэзерс... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 с эксклюзивным рассказом очевидца этой удивительной истории. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Еще несколько местных подростков мертвы... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 положить конец душераздирающей тайне о массовых убийствах... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 это напугало это мирное сообщество... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 нравится сюжет из какого-то страшного фильма. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Все началось с крик над 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 и закончилось кровавой баней это потрясло город Вудсборо, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 все разыграно здесь в этом тихом фермерском доме... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 вдали от преступлений и сирен из крупных городов... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 что его жители бежали. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Хорошо, давайте вернем это одному. Ну давай же. Переместите это. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Это мой большой шанс. Пойдем. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Любовь обрушивается на нас и оно течет как вода 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Горю надеждой понимания 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Там книги, цвета светлого восторга 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Украденный на глазах у любви 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Мы, мы, мы Мы просто дети 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Борьба по-нашему вокруг нерешительности 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Мы, мы, мы довольно беспомощный 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Оставайтесь детьми навсегда Шепот до крика 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Птицы летят в глаза неверных дочерей 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Говорил в горьком конце 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Потрачено, принесено в жертву для новой нирваны 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Ночь отправляет нас всех выше 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Мы, мы, мы Мы просто дети 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Борьба по-нашему вокруг нерешительности 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Мы, мы, мы довольно беспомощный 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Оставайтесь детьми навсегда Шепот до крика 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 Шепот до крика 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Шепот до крика 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 Шепот до крика 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Мы, мы, мы Мы просто дети 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Борьба по-нашему вокруг нерешительности 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Мы, мы, мы довольно беспомощный 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Оставайтесь детьми навсегда Шепот до крика 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Шепот до крика - Шепот до крика 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Шепот до крика - Шепот до крика 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Шепот до крика - Шепот до крика 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Шепот до крика - Шепот до крика 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Шепот до крика - Шепот до крика 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Шепот до крика - Шепот до крика 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Шепот до крика - Шепот до крика 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Шепот до крика 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Посмотрите за мое окно 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Но все, что я вижу идет дождь? 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Розовый зонтик и немного ее кружева 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 Это все, что мне нужно и я приду, приду 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 мне все равно если тебе все равно 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Мир выглядит мне просто хорошо 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Не стесняйся и я покажу тебе, детка 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Каково быть свободным 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 мне все равно если тебе все равно 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Мир выглядит мне просто хорошо 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Не стесняйся и я покажу тебе, детка 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Каково быть свободным 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 мне все равно если тебе все равно 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Мир выглядит мне просто хорошо 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Не стесняйся и я покажу тебе, детка 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Каково быть свободным 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Не стесняйся - Говорил тебе, детка 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Не стесняйся 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org